Miyabi＊生活報告

12月21日堂本光一先生為ORICON STYLE雜誌拍攝照片
拍攝前現場播放了Endless SHOCK（DVD來年2月15日發售）
攝影師黒須みゆきsan在日記中有寫了一些感想
黒須みゆきsan的official site: http://www.k2.dion.ne.jp/~m.kurosu/
<<情報來源::CIA KinKi版::drinkwater>>


堂本光一くん

撮ってきました。オリコンスタイル。
　　完成ORICON STYLE的拍攝工作了。

KinKi Kidsでは撮っているけど、光一くん一人だけの撮影は久しぶり。
　　雖然有替KinKi Kids拍過照，但離上次只有光一一人的拍攝倒有一段時間了。

撮影の前にビデオで『Endless SHOCK』を見ました。
　　拍照前看了『Endless SHOCK』的VIDEO

『SHOCK』見たことありますか？
　　有看過『SHOCK』嗎？

光一くんが歌って飛ぶやつねって思ってたけど、そんな簡単なものではなかったです。
　　原本想說是光一又唱歌又在空中飛，但卻不是那麼簡單的事。

お話もちゃんとあるんですけど、
　　有好好的說著對話的台詞、

腕の力だけでブンブン高い所飛んじゃったり（命綱なし！）、
　　只靠腕力飛到半空中（沒有吊鋼絲！）、

逆さ吊りになってグルグルグルグルまわったり、
　　倒吊著一圈又一圈的旋轉、

高い階段から血だらけになって転がり落ちたり。
　　渾身是血的從高高的樓梯上摔著滾下來。

歌って踊ってタップして太鼓たたいて演技して、なんかものすごかったです。
　　又唱歌又跳舞、還跳了踢踏舞又表演太鼓，真是太厲害了。

１幕２幕あわせたら３時間近くあるの。
　　１、２幕加起來將近３小時。

こんなこと、何百回もしてるんですねー。
　　這樣的情節，表演了幾百次了呢～

光一くん、ものすごい体力。
　　光一真是好體力。

メイキングの映像もついてて面白かった。
　　製作時的映像也很有趣。

光一くんはプロ意識も高いし、自分に厳しい人なんだろうなと思いました。
　　光一的專業度也很高、我想光一應該是對自己很嚴格的人吧。

見えないところで相当努力してるはず。
　　一定在大家看不到的地方一直非常努力著。

尊敬しちゃった。
　　令人尊敬。

楽しそうに練習したり打合せしてるのがかわいかった。
　　在練習和討論時好像很快樂的表情十分好。

あんな笑顏が撮りたい。
　　真想拍那樣的笑顏。

前よりも光一くんが好きになりました。
　　變得比以前更喜歡光一了。

来年はわたしも自分に厳しくいこー。
　　明年我也要對自己嚴格點。

なあんて、今からじゃなくて「来年」って言ってるとこが甘いですよねえ。
　　不說從現在而說明年…對自己太好了吧

ジムもダイエットも続かないダメダメ子…恥ずかしい。
　　要做的事也好、減肥也好、都沒能持續的沒用的我…好丟臉哇。

翻譯小感::
這次翻的日記倒比上次的歌詞好翻多了
但有些地方還是沒能100%肯定
就靠著自己的感覺、配合前後文猜測了一下
應該是雖不中亦不遠矣吧~~


閱讀小感::
前面描述SHOCK的部分…雖然已看過之前SHOCK的DVD
但還是有種心驚膽顫的感覺
後面講到光一令人尊敬的專業及樂在工作的模樣
真的也讓我想向光一看齊啊～
可是什麼也沒辦法持之以恆的自己，真的好丟臉
要加油啊～～！！ ((在心裡呼喊~))

為什麼光一能對工作這麼熱誠呢？
說真的，雖然我喜歡的是堂本剛
但我嚮往能成為他那樣的人，是光一。